Dois recentes episódios no Brasil de tradução levantaram questões sobre a necessidade de atualizar a lei que aplica a necessidade de pessoas capacitadas fazerem traduções juramentadas. Uma das ocasiões ocorreu durante uma comissão parlamentar de inquérito da CPI da Covid-19. A senadora Simone Tebet (MDB-MS) apontou irregularidades na tradução de um caso que tratava da …
Quando a tradução juramentada é exigida?
Uma tradução juramentada pode aparecer em situações como na mudança para um país exterior ou então para empresas, que se utilizam dessa modalidade de adaptação linguística em momentos como a negociação de um contrato com uma empresa do exterior. Por conta disso, muitos procuram saber quando essa adaptação é necessária, o que é comum para …
O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é o processo de tradução legitima de um documento – certidões, CNH, RG, histórico escolar, etc. – que precise ter uma validade fora do Brasil, o contrário também acontece. No post de hoje veremos o que é a tradução juramentada e qual sua importância para a validade de documentos usados no exterior. …
Principais dúvidas sobre apostilamento e tradução juramentada
A tradução juramentada e o apostilamento de Haia se tornaram dúvidas frequentes conforme o crescimento das viagens internacionais por brasileiros, afinal, elas fazem parte do processo por tratarem de documentos. Documentos emitidos no Brasil nem sempre tem total validade em outros países e, por isso, precisam passar por uma adaptação linguística específica para esses arquivos. …
Procurações de origem estrangeira para resolver assuntos no Brasil
Com cada vez mais brasileiros indo para o exterior, não é difícil imaginar que seja comum também lidar com procurações de origem estrangeira, por conta de problemas judiciais que precisam ser resolvidos no Brasil. A maioria dos casos advém de problemas com vistos de imigração, divórcios por procuração, inventários de estrangeiros e casamentos, ou quando …
Conheça 6 países que dão visto de investidor permanente
O visto de investidor permanente é uma ótima opção para os que querem obter a cidadania internacional. Ela é uma autorização que os interessados em investir no país escolhido recebem. Essa modalidade está ficando cada vez mais popular no Brasil por ser uma opção viável, não só para os que querem morar no exterior, mas …
O que é tradução juramentada de um documento?
A AMK Traduções realiza inúmeros tipos de traduções, a tradução juramentada sendo uma delas, mas o que ela é e o que realmente significa? No post de hoje veremos mais a fundo sobre a tradução juramentada e como ela funciona. O que é a tradução juramentada? A tradução juramentada é a tradução oficial de um …
Como conquistar o Green Card dos EUA
Talvez o Green Card EUA seja um dos documentos mais desejados para muitas pessoas, principalmente por brasileiros que enxergam na imigração a chance de mudar de vida. Há muitos anos milhares de pessoas saem do território nacional em busca de oportunidades de trabalho e estudos pelo mundo. Para quem opta por imigrar para os Estados …
Os caminhos para realizar um intercâmbio nos EUA em 2021
Fazer intercâmbio nos EUA é o desejo da grande maioria dos jovens, que estudam a língua inglesa. O intercâmbio é um período em que os estudantes viajam para um determinado país para aprender e aperfeiçoar o idioma local ou ainda para vivenciar a cultura e viver uma experiência em país. Os Estados Unidos é muito …
Trabalhar no Exterior: 5 países com maiores oportunidades
Um trabalho fora do país é um sonho para muitos e isso tem se intensificado com o passar dos anos, por conta da crise econômica e política do Brasil. A remuneração, os benefícios e a melhor qualidade de vida nos outros lugares do mundo atraem brasileiros de todos os cantos, mas para a realização desse …
