{"id":913,"date":"2022-04-19T18:17:07","date_gmt":"2022-04-19T21:17:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/?p=913"},"modified":"2022-04-17T18:17:25","modified_gmt":"2022-04-17T21:17:25","slug":"traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados"},"content":{"rendered":"<p>Falando sobre tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, acabamos entrando no \u00e2mbito de servi\u00e7o onde diversos tipos de documentos s\u00e3o traduzidos para outro idioma. Os conte\u00fados podem ir de leis at\u00e9 conte\u00fados jur\u00eddicos presentes em sites ou blogs. Em s\u00edntese, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o precisa ser t\u00e3o elaborada, acontecendo apenas em algumas outras situa\u00e7\u00f5es, como \u00e9 o caso de contratos ou peti\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Ademais, muitas pessoas acham que tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 a mesma coisa que a juramentada. N\u00e3o \u00e9. As duas s\u00e3o semelhantes, contudo, a diferen\u00e7a \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada acaba sendo usada para fins oficiais e em documentos que necessitam obrigatoriamente de um tradutor juramentado especializado na \u00e1rea.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#Tradutor_Juridico\" title=\"Tradutor Jur\u00eddico\">Tradutor Jur\u00eddico<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#Confie_na_experiencia\" title=\"Confie na experi\u00eancia\">Confie na experi\u00eancia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#Sigilo_de_informacoes\" title=\"Sigilo de informa\u00e7\u00f5es\">Sigilo de informa\u00e7\u00f5es<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#Saber_dos_prazos\" title=\"Saber dos prazos\">Saber dos prazos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#Saiba_quem_sao_os_tradutores\" title=\"Saiba quem s\u00e3o os tradutores\">Saiba quem s\u00e3o os tradutores<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tradutor_Juridico\"><\/span>Tradutor Jur\u00eddico<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Para ser tradutor jur\u00eddico, a pessoa deve ter um conhecimento avan\u00e7ado nessa \u00e1rea, al\u00e9m da habilidade de reda\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. O profissional precisa tamb\u00e9m ser qualificado em mais de um idioma e comprovar que \u00e9 apto a compreender a linguagem nativa.<\/p>\n<p>Durante o trabalho, \u00e9 de extrema import\u00e2ncia manter o sigilo absoluto dos casos e o cumprimento de prazos e rigor terminol\u00f3gico. Um controle de qualidade fica respons\u00e1vel por revisar todas as tradu\u00e7\u00f5es realizadas na empresa.<\/p>\n<p>Falando sobre os tipos de documento, agora \u00e9 importante saber um pouco dos cuidados que devemos tomar antes de contratarmos este servi\u00e7o em espec\u00edfico.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Confie_na_experiencia\"><\/span>Confie na experi\u00eancia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00c9 importante lembrar que este tipo de documenta\u00e7\u00e3o envolve termos e express\u00f5es muito complicados. Por isso, confie no trabalho de tradutores mais experientes, aqueles que tenham uma gama maior de trabalhos nesta \u00e1rea.<\/p>\n<p>Quando esse lado n\u00e3o \u00e9 considerado, as chances de alguns riscos, como falhas lingu\u00edsticas, comprometer o sucesso de uma eventual negocia\u00e7\u00e3o aumenta. Ali\u00e1s, erros acabam aumentando os custos n\u00e3o previstos para ambas as partes.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sigilo_de_informacoes\"><\/span>Sigilo de informa\u00e7\u00f5es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas exigem um padr\u00e3o alto de sigilo. Dessa forma, todos os respons\u00e1veis pelo trabalho assinam um termo garantindo o n\u00e3o vazamento das informa\u00e7\u00f5es. Por isso, sempre cobre a assinatura desse documento. Se n\u00e3o todo o procedimento do seu neg\u00f3cio correr\u00e1 riscos avan\u00e7ados de vazamento.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Saber_dos_prazos\"><\/span>Saber dos prazos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Se atentar aos prazos de servi\u00e7o acaba sendo outra dor de cabe\u00e7a para o cliente. Geralmente tradu\u00e7\u00f5es levam um certo tempo e as mais r\u00e1pidas e urgentes requerem pagamentos mais elevados.<\/p>\n<p>Ficar de olho nas datas impostas pela empresa acaba sendo um direito do cliente. Na <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AMK Tradu\u00e7\u00f5es<\/a>, os prazos acabam sendo trados de forma s\u00e9ria e meticulosa, sendo um importante processo do trabalho.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Saiba_quem_sao_os_tradutores\"><\/span>Saiba quem s\u00e3o os tradutores<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Em resumo, \u00e9 poss\u00edvel selecionar quem ser\u00e1 o seu tradutor. Por isso, a an\u00e1lise de curr\u00edculos e tamb\u00e9m pesquisar sobre os outros trabalhos do tradutor pode ajudar durante a escolha.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Falando sobre tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, acabamos entrando no \u00e2mbito de servi\u00e7o onde diversos tipos de documentos s\u00e3o traduzidos para outro idioma. Os conte\u00fados podem ir de leis at\u00e9 conte\u00fados jur\u00eddicos presentes em sites ou blogs. Em s\u00edntese, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o precisa ser t\u00e3o elaborada, acontecendo apenas em algumas outras situa\u00e7\u00f5es, como \u00e9 o caso de contratos &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":915,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-19T21:17:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-17T21:17:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1602\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados\",\"datePublished\":\"2022-04-19T21:17:07+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-17T21:17:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\"},\"wordCount\":484,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg\",\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-19T21:17:07+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-17T21:17:25+00:00\",\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg\",\"width\":2400,\"height\":1602,\"caption\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services","description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2022-04-19T21:17:07+00:00","article_modified_time":"2022-04-17T21:17:25+00:00","og_image":[{"width":2400,"height":1602,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados","datePublished":"2022-04-19T21:17:07+00:00","dateModified":"2022-04-17T21:17:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/"},"wordCount":484,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg","articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg","datePublished":"2022-04-19T21:17:07+00:00","dateModified":"2022-04-17T21:17:25+00:00","description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica acaba sendo muito confundida com a juramentada e por isso devemos nos atentar a algumas prioridades dela","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/scott-graham-OQMZwNd3ThU-unsplash.jpg","width":2400,"height":1602,"caption":"Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traducao-juridica-quais-os-principais-cuidados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Quais os principais cuidados"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=913"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":935,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/913\/revisions\/935"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}