{"id":898,"date":"2022-03-12T13:52:18","date_gmt":"2022-03-12T16:52:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/?p=898"},"modified":"2022-03-12T13:53:47","modified_gmt":"2022-03-12T16:53:47","slug":"traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/","title":{"rendered":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses"},"content":{"rendered":"<p>Em raz\u00e3o da pandemia que o mundo passa nos \u00faltimos anos, diversos pa\u00edses come\u00e7aram a exigir certificado de vacina\u00e7\u00e3o para a entrada no territ\u00f3rio. A medida \u00e9 apenas uma entre muitas para que os turistas e os moradores locais tenham seguran\u00e7a na hora de se locomoverem.<\/p>\n<p>Focando nesta necessidade, o aplicativo <a href=\"https:\/\/www12.senado.leg.br\/institucional\/sis\/noticias-comum\/emita-seu-certificado-de-vacinacao-contra-covid-em-ingles-e-espanhol\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ConecteSUS<\/a> disponibilizou a emiss\u00e3o do seu certificado contra a covid-19 em ingl\u00eas e espanhol. Contudo, o novo servi\u00e7o ainda s\u00f3 engloba dois idiomas e mesmo traduzido e sendo um comprovante legal, ele ainda assim n\u00e3o tem validade internacional. Vale ressaltar que ao ser solicitado, o novo recurso fica dispon\u00edvel em at\u00e9 duas semanas.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#O_comprovante_de_vacinacao_tem_validade_internacional\" title=\"O comprovante de vacina\u00e7\u00e3o tem validade internacional?\">O comprovante de vacina\u00e7\u00e3o tem validade internacional?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#Certificado_de_vacinacao_na_Europa\" title=\"Certificado de vacina\u00e7\u00e3o na Europa\">Certificado de vacina\u00e7\u00e3o na Europa<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#Quais_vacinas_sao_validas_nos_paises\" title=\"Quais vacinas s\u00e3o validas nos pa\u00edses?\">Quais vacinas s\u00e3o validas nos pa\u00edses?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#Certificado_Internacional_de_Vacinacao_CIVP\" title=\"Certificado Internacional de Vacina\u00e7\u00e3o (CIVP)\">Certificado Internacional de Vacina\u00e7\u00e3o (CIVP)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#Traducao_juramentada_do_certificado_de_vacinacao\" title=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada do certificado de vacina\u00e7\u00e3o\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada do certificado de vacina\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_comprovante_de_vacinacao_tem_validade_internacional\"><\/span>O comprovante de vacina\u00e7\u00e3o tem validade internacional?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>O documento emitido pelo governo brasileiro atesta que o esquema vacinal foi conclu\u00eddo e fornece outros detalhes importantes, como a data em que a pessoa foi imunizada e a vacina que tomou, mas ainda assim pode ser que n\u00e3o cumpra os requisitos exigidos por alguns pa\u00edses. Por isso, \u00e9 importante sempre ficar de olho no m\u00ednimo que cada lugar pede para a entrada no territ\u00f3rio ser realizada.<\/p>\n<p>At\u00e9 a primeira metade de 2021, grande parte dos pa\u00edses exigia apenas um teste PCR negativo para os rec\u00e9m-chegados. Por isso algumas pessoas ainda se confundem com o que apresentar na hora. Isso mudou com a chegada de novas variantes da doen\u00e7a, que acabou tendo altos registros de infectados na Europa.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Certificado_de_vacinacao_na_Europa\"><\/span>Certificado de vacina\u00e7\u00e3o na Europa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Em fun\u00e7\u00e3o deste novo desdobramento na pandemia, alguns territ\u00f3rios europeus come\u00e7aram a adotar requisitos pr\u00f3prios para a entrada. No caso de It\u00e1lia, Gr\u00e9cia, Irlanda, Portugal, Let\u00f4nia, Chipre e \u00c1ustria, as pessoas seguem precisando apresentar um teste negativo de Covid-19 na chegada ao local, al\u00e9m do comprovante legal.<\/p>\n<p>Ainda assim, o comiss\u00e1rio de Justi\u00e7a da Uni\u00e3o Europeia, Didier Reynders, disse em entrevista no fim de 2021 que a comiss\u00e3o da UE se op\u00f5e aos requisitos adicionais e seguem avaliando as medidas para a seguran\u00e7a de todo o continente. Por conta disso, outros pa\u00edses que tamb\u00e9m integram o grupo tamb\u00e9m exigem um certificado de vacina\u00e7\u00e3o. Este, com nove meses de validade atestando que o viajante est\u00e1 completamente imunizado.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quais_vacinas_sao_validas_nos_paises\"><\/span>Quais vacinas s\u00e3o validas nos pa\u00edses?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Outro detalhe importante para quem planeja viajar \u00e9 saber quais imunizantes s\u00e3o v\u00e1lidos para o pa\u00eds destino. Sendo atualizada todas as quintas-feiras, a UOL publicou uma <a href=\"https:\/\/www.uol.com.br\/nossa\/noticias\/redacao\/2021\/07\/22\/vacinas-e-viagens-quais-sao-aceitas-no-mundo.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mat\u00e9ria onde detalha em quais territ\u00f3rios cada vacina \u00e9 aceita<\/a>. \u00c9 importante lembrar que no ponto de vista sanit\u00e1rio esta exig\u00eancia n\u00e3o faz muito sentido, j\u00e1 que a ideia \u00e9 de que todas as vacinas sejam aceitas, independente do seu desenvolvedor.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Certificado_Internacional_de_Vacinacao_CIVP\"><\/span>Certificado Internacional de Vacina\u00e7\u00e3o (CIVP)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>E quando falamos de certificado de vacina\u00e7\u00e3o, n\u00e3o falamos s\u00f3 sobre a pandemia. O CIVP \u00e9 o documento que comprova a vacina\u00e7\u00e3o contra todas as doen\u00e7as. O certificado tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio, j\u00e1 que alguns pa\u00edses exigem ele para a entrada em seu territ\u00f3rio. \u00c9 poss\u00edvel acessar um <a href=\"https:\/\/www.gov.br\/pt-br\/servicos\/obter-o-certificado-internacional-de-vacinacao-e-profilaxia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">material para saber como obt\u00ea-lo e consultar quais locais pedem o papel<\/a>.<\/p>\n<p>Diferente do certificado de vacina\u00e7\u00e3o da covid, este documento j\u00e1 \u00e9 \u00fanico para todo o mundo, com isso, n\u00e3o necess\u00e1ria a tradu\u00e7\u00e3o dele.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traducao_juramentada_do_certificado_de_vacinacao\"><\/span>Tradu\u00e7\u00e3o juramentada do certificado de vacina\u00e7\u00e3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Em resumo, a <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/__trashed-3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> \u00e9 realizada por um tradutor p\u00fablico ou oficial, faz o documento ter f\u00e9-publica em todo o territ\u00f3rio nacional, tamb\u00e9m sendo reconhecido em diversos pa\u00edses.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, como j\u00e1 citado, a lei de alguns lugares exige tradu\u00e7\u00e3o juramentada para v\u00e1rios documentos em outro idioma &#8211; n\u00e3o s\u00f3 o comprovante de vacina\u00e7\u00e3o &#8211; que precise ser apresentado em ju\u00edzo ou junto \u00e0s reparti\u00e7\u00f5es p\u00fablicas.<\/p>\n<p>Para a realiza\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o, \u00e9 poss\u00edvel procurar a <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">AMK Translation Services<\/a>, uma das principais empresas especializadas em tradu\u00e7\u00e3o no pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em raz\u00e3o da pandemia que o mundo passa nos \u00faltimos anos, diversos pa\u00edses come\u00e7aram a exigir certificado de vacina\u00e7\u00e3o para a entrada no territ\u00f3rio. A medida \u00e9 apenas uma entre muitas para que os turistas e os moradores locais tenham seguran\u00e7a na hora de se locomoverem. Focando nesta necessidade, o aplicativo ConecteSUS disponibilizou a emiss\u00e3o &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":905,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nao-categorizado","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-12T16:52:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-12T16:53:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"855\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:52:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-12T16:53:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\"},\"wordCount\":689,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg\",\"articleSection\":[\"N\u00e3o categorizado\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\",\"name\":\"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-12T16:52:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-12T16:53:47+00:00\",\"description\":\"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg\",\"width\":1280,\"height\":855},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services","description":"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services","og_description":"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2022-03-12T16:52:18+00:00","article_modified_time":"2022-03-12T16:53:47+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":855,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses","datePublished":"2022-03-12T16:52:18+00:00","dateModified":"2022-03-12T16:53:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/"},"wordCount":689,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg","articleSection":["N\u00e3o categorizado"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/","name":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg","datePublished":"2022-03-12T16:52:18+00:00","dateModified":"2022-03-12T16:53:47+00:00","description":"O certificado de vacina\u00e7\u00e3o mesmo v\u00e1lido no Brasil pode n\u00e3o ser reconhecido em outros pa\u00edses; entenda o motivo e saiba o que fazer a respeito","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Traducao-juramentada-de-certificado-de-vacinacao-covid.jpg","width":1280,"height":855},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/traduzir-certificado-de-vacinacao-o-que-diz-as-leis-de-outros-paises\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzir certificado de vacina\u00e7\u00e3o? O que diz as leis de outros pa\u00edses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=898"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":906,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898\/revisions\/906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}