{"id":824,"date":"2021-09-22T18:33:33","date_gmt":"2021-09-22T21:33:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/?p=824"},"modified":"2021-09-22T19:34:17","modified_gmt":"2021-09-22T22:34:17","slug":"falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/","title":{"rendered":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas"},"content":{"rendered":"<p>Dois recentes epis\u00f3dios no Brasil de tradu\u00e7\u00e3o levantaram quest\u00f5es sobre a necessidade de atualizar a lei que aplica a necessidade de pessoas capacitadas fazerem tradu\u00e7\u00f5es juramentadas.<\/p>\n<p>Uma das ocasi\u00f5es ocorreu durante uma comiss\u00e3o parlamentar de inqu\u00e9rito da CPI da Covid-19. A senadora Simone Tebet (MDB-MS) apontou irregularidades na tradu\u00e7\u00e3o de um caso que tratava da venda da vacina indiana Covaxin. O caso inclui erros de portugu\u00eas e ingl\u00eas e com mistura dos dois idiomas na mesma p\u00e1gina.<\/p>\n<p>A outra situa\u00e7\u00e3o envolve a Secretaria Especial de Comunica\u00e7\u00e3o Social do Governo Federal (SECOM) que acusou a revista inglesa The Economist de encorajar ataques f\u00edsicos ao presidente Jair Bolsonaro com o uso da palavra \u201celimin\u00e1-lo\u201d, quando o ve\u00edculo, na verdade, utilizou o termo \u201cretir\u00e1-lo\u201d, referindo-se a sa\u00edda do pol\u00edtico ao poder.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#O_que_a_MP_de_traducoes_juramentadas_quer_mudar\" title=\"O que a MP de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas quer mudar?\">O que a MP de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas quer mudar?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#O_que_pode_ocorrer_com_a_implementacao_da_MP\" title=\"O que pode ocorrer com a implementa\u00e7\u00e3o da MP?\">O que pode ocorrer com a implementa\u00e7\u00e3o da MP?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_a_MP_de_traducoes_juramentadas_quer_mudar\"><\/span><strong>O que a MP de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas quer mudar?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>A Medida Provis\u00f3ria 1.040\/2021 tem o intuito de, em tese, simplificar as regras principalmente para empresas de tradutores e int\u00e9rpretes. Entre as principais propostas inclui-se a necessidade de autenticar posteriormente as tradu\u00e7\u00f5es e liberar as profiss\u00f5es de int\u00e9rprete e tradutor para o profissional que tenha um certificado de profici\u00eancia.<\/p>\n<p>Na pr\u00e1tica, isso significa que o tradutor n\u00e3o precisar\u00e1 de valida\u00e7\u00e3o profissional. Hoje, no Brasil, \u00e9 necess\u00e1rio que o tradutor seja concursado como tradutor p\u00fablico para realizar servi\u00e7os com documentos que exigem determinada fun\u00e7\u00e3o, como diplomas, processos de cidadania, certid\u00f5es, testamentos, entre outros.<\/p>\n<p>Para a s\u00f3cia fundadora Fl\u00e1via Moreno da AMK Translation Services, empresa que realiza tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas, a nova MP oferece ou a possibilidade de ampliar as op\u00e7\u00f5es de tradutores ou ent\u00e3o de burocratizar o segmento.<\/p>\n<p>\u201cO fato do tradutor juramentado ser concursado \u00e9 bom para garantir mais seguran\u00e7a, afinal algu\u00e9m avaliou o int\u00e9rprete e julgou ele como capaz de traduzir corretamente\u201d, esclarece.<\/p>\n<p>Com o sistema complexo de tradu\u00e7\u00e3o que h\u00e1 no Brasil, essa MP pode gerar problemas. A solu\u00e7\u00e3o, segundo Ferreira, seria a de buscar exemplos de outros pa\u00edses, como a It\u00e1lia.<\/p>\n<p>\u201cL\u00e1, todo cidad\u00e3o pode atuar como int\u00e9rprete e tradutor desde que v\u00e1 ao tribunal local da cidade. Assim, a tradu\u00e7\u00e3o ganha legalidade e, caso algum problema aconte\u00e7a, a pessoa responde civil e criminalmente. Embora crie mais burocracias, o sistema italiano oferece mais possibilidade \u00e0s empresas\u201d, explica.<\/p>\n<p>Apesar de no Brasil o tradutor juramentado n\u00e3o precisar validar as tradu\u00e7\u00f5es e ser um tr\u00e2mite mais r\u00e1pido, por outro lado, perde em n\u00e3o oferecer oportunidade para o profissional.<\/p>\n<p>Flavia ressalta que com uma reformula\u00e7\u00e3o na habilita\u00e7\u00e3o dos tradutores, empresas que prestam servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00f5es passam a ter mais profissionais para atender a demanda de tradu\u00e7\u00e3o juramentada. \u201cEm S\u00e3o Paulo estamos h\u00e1 21 anos com os mesmos tradutores juramentado e n\u00e3o h\u00e1 qualquer exig\u00eancia de reciclagem na qualifica\u00e7\u00e3o do tradutor, portanto, um processo abrangente poderia, al\u00e9m de oferecer mais op\u00e7\u00f5es qualificadas, ainda garantir que os tradutores habilitados continuem fornecendo servi\u00e7os qualificados&#8221;, destaca.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_pode_ocorrer_com_a_implementacao_da_MP\"><\/span><strong>O que pode ocorrer com a implementa\u00e7\u00e3o da MP?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Com larga experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o simples e juramentada, Fl\u00e1via, que exp\u00f5e em seu site de forma simplificada o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada e os cuidados na hora de contratar um tradutor p\u00fablico, analisa que o cen\u00e1rio pode resultar em outros problemas como, por exemplo, orienta\u00e7\u00f5es erradas sobre os processos.<\/p>\n<p>&#8220;A MP pode desencadear n\u00e3o s\u00f3 o aumento de erros de interpreta\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o, como tamb\u00e9m o profissional, que n\u00e3o \u00e9 especialista no assunto, prestar suporte com informa\u00e7\u00f5es em processos mais t\u00e9cnicos, como uma valida\u00e7\u00e3o de diploma, por exemplo&#8221;, refor\u00e7a.<\/p>\n<p>Para ela, a implementa\u00e7\u00e3o da MP 1.040\/2021 pode percorrer por dois caminhos distintos. Um aprimoramento na habilita\u00e7\u00e3o de tradutores a fim de manter a cada junta comercial do estado em um monitoramento constante, ou passa-se a responsabilizar cidad\u00e3os comuns e tribunais brasileiros, aumentando a parte burocr\u00e1tica consideravelmente.<\/p>\n<p>\u201cQualquer uma das duas modalidades garantem juridicamente o documento juramentado. A diferen\u00e7a de que a nova possibilidade \u00e9 ter tudo aberto e criar a necessidade de o tradutor ir ao tribunal juramentar e validar um documento, enquanto hoje, o processo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 independente.\u201d, conclui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dois recentes epis\u00f3dios no Brasil de tradu\u00e7\u00e3o levantaram quest\u00f5es sobre a necessidade de atualizar a lei que aplica a necessidade de pessoas capacitadas fazerem tradu\u00e7\u00f5es juramentadas. Uma das ocasi\u00f5es ocorreu durante uma comiss\u00e3o parlamentar de inqu\u00e9rito da CPI da Covid-19. A senadora Simone Tebet (MDB-MS) apontou irregularidades na tradu\u00e7\u00e3o de um caso que tratava da &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dois recentes epis\u00f3dios no Brasil de tradu\u00e7\u00e3o levantaram quest\u00f5es sobre a necessidade de atualizar a lei que aplica a necessidade de pessoas capacitadas fazerem tradu\u00e7\u00f5es juramentadas. Uma das ocasi\u00f5es ocorreu durante uma comiss\u00e3o parlamentar de inqu\u00e9rito da CPI da Covid-19. A senadora Simone Tebet (MDB-MS) apontou irregularidades na tradu\u00e7\u00e3o de um caso que tratava da &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-22T21:33:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-22T22:34:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas\",\"datePublished\":\"2021-09-22T21:33:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-22T22:34:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\"},\"wordCount\":759,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg\",\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\",\"name\":\"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-22T21:33:33+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-22T22:34:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services","og_description":"Dois recentes epis\u00f3dios no Brasil de tradu\u00e7\u00e3o levantaram quest\u00f5es sobre a necessidade de atualizar a lei que aplica a necessidade de pessoas capacitadas fazerem tradu\u00e7\u00f5es juramentadas. Uma das ocasi\u00f5es ocorreu durante uma comiss\u00e3o parlamentar de inqu\u00e9rito da CPI da Covid-19. A senadora Simone Tebet (MDB-MS) apontou irregularidades na tradu\u00e7\u00e3o de um caso que tratava da &hellip;","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2021-09-22T21:33:33+00:00","article_modified_time":"2021-09-22T22:34:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas","datePublished":"2021-09-22T21:33:33+00:00","dateModified":"2021-09-22T22:34:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/"},"wordCount":759,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg","articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/","name":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg","datePublished":"2021-09-22T21:33:33+00:00","dateModified":"2021-09-22T22:34:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Tradutor-publico-em-Sao-Paulo.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/falhas-de-traducoes-geram-debates-sobre-mudanca-na-lei-de-traducoes-juramentadas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Falhas de tradu\u00e7\u00f5es geram debates sobre mudan\u00e7a na lei de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":826,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions\/826"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}