{"id":809,"date":"2021-09-11T12:07:18","date_gmt":"2021-09-11T15:07:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/?p=809"},"modified":"2021-09-16T14:08:28","modified_gmt":"2021-09-16T17:08:28","slug":"o-que-e-traducao-juramentada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?"},"content":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 o processo de tradu\u00e7\u00e3o legitima de um documento \u2013 certid\u00f5es, CNH, RG, hist\u00f3rico escolar, etc. \u2013 que precise ter uma validade fora do Brasil, o contr\u00e1rio tamb\u00e9m acontece.<\/p>\n<p>No post de hoje veremos o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada e qual sua import\u00e2ncia para a validade de documentos usados no exterior.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#O_que_e_traducao_juramentada\" title=\"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\">O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#Para_que_serve_a_traducao_juramentada\" title=\"Para que serve a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\">Para que serve a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#Como_fazer_a_traducao_juramentada\" title=\"Como fazer a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\">Como fazer a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#Tipos_de_traducao_juramentada\" title=\"Tipos de tradu\u00e7\u00e3o juramentada\">Tipos de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#Traducao_juramentada_comum\" title=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada comum\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada comum<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#Traducao_juramentada_especial\" title=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada especial\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada especial<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_e_traducao_juramentada\"><\/span><strong>O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada-de-um-documento\/\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> \u00e9 feita para documentos que necessitam ter sua validade fora do pa\u00eds de origem. Diferente de livros ou artigos, que n\u00e3o precisam de sua autenticidade comprovada, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada garante que tudo que est\u00e1 escrito no documento em quest\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido e n\u00e3o houve nenhum tipo de altera\u00e7\u00e3o de qualquer tipo.<\/p>\n<p>Para a tradu\u00e7\u00e3o juramentada ser v\u00e1lida \u00e9 necess\u00e1rio que um profissional especializado realize o trabalho. Conhecidos como Int\u00e9rprete Comercial ou <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/onde-encontrar-um-tradutor-publico\/\">Tradutor P\u00fablico<\/a>, eles s\u00e3o profissionais concursados e cadastrados na <a href=\"http:\/\/www.institucional.jucesp.sp.gov.br\/\">Junta Comercial do Estado<\/a> \u2013 os qualificando para fazer as tradu\u00e7\u00f5es de documentos que necessitem de legitimidade total e integridade de informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>H\u00e1 dois meios que precisam da tradu\u00e7\u00e3o juramentada. O primeiro s\u00e3o documentos brasileiros que necessitam ser apresentados em outro pa\u00eds \u2013 como em casos de viagem, dupla cidadania, etc. J\u00e1 o segundo \u00e9 quando documentos estrangeiros precisam ser utilizados no Brasil. Esses dois processos necessitam da tradu\u00e7\u00e3o juramentada para serem reconhecidos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Para_que_serve_a_traducao_juramentada\"><\/span><strong>Para que serve a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Antes de mais nada, \u00e9 preciso entender a import\u00e2ncia dela n\u00e3o s\u00f3 no Brasil, mas nos outros pa\u00edses tamb\u00e9m. De acordo com o <a href=\"https:\/\/legislacao.presidencia.gov.br\/atos\/?tipo=DEC&amp;numero=13609&amp;ano=1943&amp;ato=e370zaE5EMVpmTb7a\">Decreto Federal n\u00ba 13.609, de 21 de outubro de 1943,<\/a> nenhum documento estrangeiro redigido em outro idioma que n\u00e3o o portugu\u00eas possui validade no Brasil.<\/p>\n<p>Para que eles sejam v\u00e1lidos no pa\u00eds, \u00e9 necess\u00e1rio que eles venham com uma vers\u00e3o traduzida, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. S\u00f3 assim eles ser\u00e3o reconhecidos diante dos \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos brasileiros \u2013 \u00e9 preciso que os documentos estejam acompanhados de uma vers\u00e3o traduzida para a l\u00edngua em quest\u00e3o.<\/p>\n<p>Da mesma forma a tradu\u00e7\u00e3o juramentada faz com que documentos brasileiros se tornem v\u00e1lidos em outros pa\u00edses. Muitas vezes a tradu\u00e7\u00e3o juramentada para o ingl\u00eas j\u00e1 \u00e9 suficiente, por\u00e9m \u00e9 preciso consultar o cart\u00f3rio antes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_fazer_a_traducao_juramentada\"><\/span><strong>Como fazer a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Apenas o tradutor juramentado pode realizar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada, por ser uma tradu\u00e7\u00e3o oficial, \u00e9 necess\u00e1rio que o profissional domine a \u00e1rea para que o documento seja v\u00e1lido e completamente fiel ao original.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o com f\u00e9 p\u00fablica, por isso possui validade internacional e precisa ser realizada por um profissional capacitado.<\/p>\n<p>Ele deve ser concursado e nomeado por uma Junta Comercial brasileira \u2013 ela concede a f\u00e9 p\u00fablica para traduzir e interpretar documentos \u2013 para ser habilitado a realizar qualquer tipo de tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n<p>O tradutor juramentado pode traduzir o conte\u00fado do documento, os selos, carimbos, rasuras, rubricas e assinaturas. Ou seja, ele precisa conhecer as leis, regras e especifica\u00e7\u00f5es do pa\u00eds em que o documento est\u00e1 sendo traduzido.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 realizada em papel timbrado oficial do tradutor, al\u00e9m de ser assinada, carimbada e selada pelo mesmo.<\/p>\n<p>Mesmo sendo realizada de forma f\u00edsica, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser entregue e usada de forma digital. Em muitos casos, \u00e9 preciso que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada seja anexada em sites, e-mail ou PDF. O documento online possui o mesmo valor que a tradu\u00e7\u00e3o original de forma f\u00edsica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tipos_de_traducao_juramentada\"><\/span><strong>Tipos de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traducao_juramentada_comum\"><\/span><strong>Tradu\u00e7\u00e3o juramentada comum<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u00c9 aquela que n\u00e3o possui termos espec\u00edficos de uma \u00e1rea espec\u00edfica. Nesse tipo de tradu\u00e7\u00e3o est\u00e3o os documentos pessoais como: RG, CPF, Certid\u00f5es (nascimento, casamento ou \u00f3bito), CNH, entre outros documentos. Por\u00e9m, n\u00e3o s\u00e3o apenas documentos de cunho pessoal, mas qualquer documento em que o texto n\u00e3o tenha termos t\u00e9cnicos, \u00e9 considerado uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada comum.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traducao_juramentada_especial\"><\/span><strong>Tradu\u00e7\u00e3o juramentada especial<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada especial s\u00e3o documentos que possuem termos t\u00e9cnicos de uma determinada \u00e1rea. Por isso, \u00e9 preciso que o tradutor juramentado domine a \u00e1rea para que a tradu\u00e7\u00e3o seja o mais fiel poss\u00edvel a original.<\/p>\n<p>Na tradu\u00e7\u00e3o juramentada especial est\u00e3o os documentos escolares \u2013 diplomas, hist\u00f3ricos, certificados, boletins e atestados \u2013, documentos jur\u00eddicos \u2013 senten\u00e7as, div\u00f3rcios e mandados \u2013, documentos cient\u00edficos \u2013 relat\u00f3rios, exames, bulas e pesquisas \u2013 e qualquer outro documento que tenha terminologia t\u00e9cnica.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 muito utilizada para a legitimidade de determinado documento que necessite de validade em um outro pa\u00eds que n\u00e3o o de origem.<\/p>\n<p>Por isso \u00e9 preciso procurar um profissional especializado nessa \u00e1rea, para que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada seja feita de forma correta.<\/p>\n<p>A <a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada-de-um-documento\/\">AMK Translation Services<\/a> conquistou ao longo dos anos uma importante parcela do mercado, se colocando entre as principais empresas especializadas em tradu\u00e7\u00e3o no pa\u00eds. Entre em contato com nossa equipe e solicite seu or\u00e7amento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 o processo de tradu\u00e7\u00e3o legitima de um documento \u2013 certid\u00f5es, CNH, RG, hist\u00f3rico escolar, etc. \u2013 que precise ter uma validade fora do Brasil, o contr\u00e1rio tamb\u00e9m acontece. No post de hoje veremos o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada e qual sua import\u00e2ncia para a validade de documentos usados no exterior. &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":814,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[96],"class_list":["post-809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao","tag-tarducaojuramentada","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-11T15:07:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-16T17:08:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"6016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"4016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\",\"datePublished\":\"2021-09-11T15:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-16T17:08:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\"},\"wordCount\":852,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg\",\"keywords\":[\"tarducaojuramentada\"],\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\",\"name\":\"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-11T15:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-16T17:08:28+00:00\",\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg\",\"width\":6016,\"height\":4016,\"caption\":\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada onde fazer?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2021-09-11T15:07:18+00:00","article_modified_time":"2021-09-16T17:08:28+00:00","og_image":[{"width":6016,"height":4016,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?","datePublished":"2021-09-11T15:07:18+00:00","dateModified":"2021-09-16T17:08:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/"},"wordCount":852,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg","keywords":["tarducaojuramentada"],"articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/","name":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada? &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg","datePublished":"2021-09-11T15:07:18+00:00","dateModified":"2021-09-16T17:08:28+00:00","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 necess\u00e1ria quando um documento precisa de validade em um pa\u00eds estrangeiro. Ela deve permanecer o mais fiel poss\u00edvel ao texto original, para ter sua validade comprovada.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cytonn-photography-955389-1.jpg","width":6016,"height":4016,"caption":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada onde fazer?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=809"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":815,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/809\/revisions\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}