{"id":804,"date":"2021-09-16T14:14:58","date_gmt":"2021-09-16T17:14:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/?p=804"},"modified":"2021-09-22T19:36:48","modified_gmt":"2021-09-22T22:36:48","slug":"quando-a-traducao-juramentada-e-exigida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/","title":{"rendered":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es como na mudan\u00e7a para um pa\u00eds exterior ou ent\u00e3o para empresas, que se utilizam dessa modalidade de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica em momentos como a negocia\u00e7\u00e3o de um contrato com uma empresa do exterior.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Por conta disso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria, o que \u00e9\u00a0 comum para os que n\u00e3o sabem muito bem como funciona o processo.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Afinal, os documentos brasileiros n\u00e3o s\u00e3o naturalmente v\u00e1lidos em v\u00e1rios pa\u00edses, assim sendo necess\u00e1rio um tradutor juramentado para validar os documentos.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Nesse artigo, vamos explicar o b\u00e1sico da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, iremos mostrar a relev\u00e2ncia do assunto, os documentos que precisam passar pelo tradutor, mostrar como o processo ocorre e onde voc\u00ea pode traduzir seus documentos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#O_que_e_a_traducao_de_documentos\" title=\"O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?\">O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Quem_faz_a_traducao_de_documentos\" title=\"Quem faz a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?\">Quem faz a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Onde_encontrar_um_tradutor_juramentado\" title=\"Onde encontrar um tradutor juramentado?\">Onde encontrar um tradutor juramentado?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Qual_o_preco_de_uma_traducao_juramentada\" title=\"Qual o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?\">Qual o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Quando_a_traducao_juramentada_e_exigida\" title=\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?\">Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Quando_a_traducao_juramentada_nao_e_necessaria\" title=\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria?\">Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#Procure_profissionais_para_sanar_suas_duvidas\" title=\"Procure profissionais para sanar suas d\u00favidas\">Procure profissionais para sanar suas d\u00favidas<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"O_que_e_a_traducao_de_documentos\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para entender como funciona a tradu\u00e7\u00e3o de documentos \u00e9 necess\u00e1rio antes compreender como funciona uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Primeiramente, documentos emitidos do Brasil n\u00e3o podem ser utilizados fora do pa\u00eds e, por isso, \u00e9 necess\u00e1ria uma adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica, mais conhecida como tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Tradu\u00e7\u00f5es juramentadas n\u00e3o s\u00e3o iguais \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es comuns, pois s\u00e3o necess\u00e1rios v\u00e1rios fatores e caracter\u00edsticas que provem que a autenticidade do documento est\u00e1 em dia para que tenha uma garantia jur\u00eddica.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Isso inclui tamb\u00e9m documentos emitidos fora do pa\u00eds, que precisam passar por esse processo, pois a lei exige que qualquer documento que seja emitido no exterior passe pela tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quem_faz_a_traducao_de_documentos\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Quem faz a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">As pessoas que fazem a tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o chamados de tradutores juramentados (ou profissionais juramentados).<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Os profissionais que produzem esses documentos para uma ou mais l\u00ednguas tamb\u00e9m precisam adaptar os termos, logos, carimbos entre v\u00e1rios outros detalhes cruciais que est\u00e3o no arquivo original.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Por isso, a adapta\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo complicado, pois n\u00e3o se trata apenas de uma tradu\u00e7\u00e3o, mas sim de uma adapta\u00e7\u00e3o do documento para ele ser reconhecido em outros pa\u00edses.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Por fim, o tradutor juramentado tamb\u00e9m d\u00e1 car\u00e1ter e atribui\u00e7\u00e3o, o que traz f\u00e9 p\u00fablica ao arquivo.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Onde_encontrar_um_tradutor_juramentado\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Onde encontrar um tradutor juramentado?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voc\u00ea pode encontrar tradutores juramentados em cart\u00f3rios. O profissional precisa estar habilitado pelo Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ) na <\/span><a href=\"https:\/\/www.gov.br\/economia\/pt-br\/assuntos\/drei\/juntas-comerciais\"><span style=\"font-weight: 400;\">Junta Comercial do seu estado<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qual_o_preco_de_uma_traducao_juramentada\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Qual o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o pode variar bastante, por\u00e9m o c\u00e1lculo \u00e9 simples: apenas multiplique o pre\u00e7o dos documentos juramentados de mil caracteres pelo pre\u00e7o tabelado nas Juntas Comerciais do Estado. Mas no geral os pre\u00e7os variam entre\u00a0 R$60,00 a R$70,00.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9 necess\u00e1rio lembrar que a contagem \u00e9 feita por caracteres e n\u00e3o por p\u00e1ginas, afinal, os carimbos, selos, consulariza\u00e7\u00f5es, assinaturas e a autentica\u00e7\u00e3o do cart\u00f3rio devem ser mencionados e traduzidos no arquivo final.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Por isso, existe bom espa\u00e7o sendo ocupado na p\u00e1gina do documento juramentado e esse fator varia muito de um arquivo para outro, logo, cada documento tem um formato \u00fanico.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quando_a_traducao_juramentada_e_exigida\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser exigida para diversos tipos de documentos que precisem de uma \u201cf\u00e9 p\u00fablica&#8221;\u00a0 em por processos burocr\u00e1ticos, como \u00e9 o caso de contratos sociais, procura\u00e7\u00f5es, certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito, Carteira Nacional de Habilita\u00e7\u00e3o (CNH), documentos de identidade, entre outros.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Al\u00e9m de ser utilizado para fins jur\u00eddicos, este tipo de documento costuma tamb\u00e9m, com a mesma frequ\u00eancia, ser utilizado para fins imigrat\u00f3rios, al\u00e9m de outras raz\u00f5es, como ser contratado por uma empresa no exterior ou ingresso em escolas ou faculdades de fora.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nestes caso, s\u00e3o solicitados documentos tais como:<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Visto de turista;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Visto de estudante;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Visto de trabalho;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certid\u00e3o de nascimento;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certid\u00e3o de casamento;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Documentos de identifica\u00e7\u00e3o;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Declara\u00e7\u00f5es profissionais;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diplomas universit\u00e1rios;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certificados escolares;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Comprovantes de resid\u00eancia;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cartas de recomenda\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Al\u00e9m dessas situa\u00e7\u00f5es, a adapta\u00e7\u00e3o juramentada pode ser exigida tamb\u00e9m em outros diversos locais, como por exemplo, contratos, licita\u00e7\u00f5es e atestados m\u00e9dicos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quando_a_traducao_juramentada_nao_e_necessaria\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 diferente da tradu\u00e7\u00e3o comum ou simples, pois, no primeiro caso, \u00e9 necess\u00e1rio que um \u00f3rg\u00e3o, indiv\u00edduo ou entidade assine o documento que vai ser traduzido.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Depois da composi\u00e7\u00e3o do texto,como por exemplo, contratos de aluguel, venda, compra, trabalho, entre outros. Nesses casos, \u00e9 obrigat\u00f3rio que seja apenas uma tradu\u00e7\u00e3o simples. \u00a0 <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Isso \u00e9 necess\u00e1rio pois, a \u00fanica assinatura que deve estar no documento \u00e9 a do tradutor p\u00fablico. Caso o documento contenha outra rubrica al\u00e9m do profissional juramentado ele passar\u00e1 a ser invalido.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">A tradu\u00e7\u00e3o livre, ou tradu\u00e7\u00e3o simples, n\u00e3o precisam ser feitas por profissionais\u00a0 registrados na junta comercial, pois n\u00e3o est\u00e1 diretamente ligada ao documento, mas em v\u00e1rios outros materiais necess\u00e1rios, como por exemplo, textos t\u00e9cnicos, liter\u00e1rios e cient\u00edficos. <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Procure_profissionais_para_sanar_suas_duvidas\"><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Procure profissionais para sanar suas d\u00favidas<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Colocamos as d\u00favidas mais frequentes sobre quando a adapta\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida, mas ainda assim, \u00e9 comum que alguns possam ainda ter alguns questionamentos sobre como conseguir e onde conseguir a sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A AMK Tradu\u00e7\u00f5es conta com profissionais dedicados e liberados na Juntas Comerciais que podem fazer as adapta\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas em um ou mais idiomas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se est\u00e1 procurando por tradu\u00e7\u00e3o juramentada, <\/span><a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/orcamento-traducao-online\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">entre em contato com a AMK<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> e fa\u00e7a seu or\u00e7amento com a empresa.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es como na mudan\u00e7a para um pa\u00eds exterior ou ent\u00e3o para empresas, que se utilizam dessa modalidade de adapta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica em momentos como a negocia\u00e7\u00e3o de um contrato com uma empresa do exterior. Por conta disso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria, o que \u00e9\u00a0 comum para &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nao-categorizado","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-16T17:14:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-22T22:36:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?\",\"datePublished\":\"2021-09-16T17:14:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-22T22:36:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\"},\"wordCount\":980,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg\",\"articleSection\":[\"N\u00e3o categorizado\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\",\"name\":\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-16T17:14:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-22T22:36:48+00:00\",\"description\":\"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg\",\"width\":1280,\"height\":960},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services","description":"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services","og_description":"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2021-09-16T17:14:58+00:00","article_modified_time":"2021-09-22T22:36:48+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":960,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?","datePublished":"2021-09-16T17:14:58+00:00","dateModified":"2021-09-22T22:36:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/"},"wordCount":980,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg","articleSection":["N\u00e3o categorizado"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/","name":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida? &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg","datePublished":"2021-09-16T17:14:58+00:00","dateModified":"2021-09-22T22:36:48+00:00","description":"Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode aparecer em situa\u00e7\u00f5es diversas, tanta para pessoas e empresas, por isso, muitos procuram saber quando essa adapta\u00e7\u00e3o \u00e9 exigida.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traducaojuramentadadeumdocumento.jpg","width":1280,"height":960},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/quando-a-traducao-juramentada-e-exigida\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 exigida?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":827,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions\/827"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}