{"id":1247,"date":"2025-02-14T17:20:49","date_gmt":"2025-02-14T20:20:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?p=1247"},"modified":"2025-02-14T17:21:46","modified_gmt":"2025-02-14T20:21:46","slug":"erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/","title":{"rendered":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 um processo que exige precis\u00e3o absoluta. Pequenos erros podem comprometer contratos, relat\u00f3rios financeiros, manuais operacionais e at\u00e9 gerar problemas legais para empresas que atuam globalmente.<\/p>\n\n\n\n<p>A falta de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica qualificado pode causar falhas na interpreta\u00e7\u00e3o de documentos, impactando a tomada de decis\u00f5es estrat\u00e9gicas. Contratar tradutores sem experi\u00eancia no segmento pode resultar em inconsist\u00eancias, termos equivocados e tradu\u00e7\u00f5es que n\u00e3o seguem as normas do setor.<\/p>\n\n\n\n<p>Para evitar esses riscos, <strong>a AMK oferece um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica baseado em um rigoroso processo de valida\u00e7\u00e3o<\/strong>, gloss\u00e1rios espec\u00edficos e tecnologia avan\u00e7ada. A seguir, apresentamos os erros mais comuns e como uma empresa especializada pode evitar essas falhas.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/tradutor-espanhol-para-portugues-como-escolher-o-servico-ideal\/\">Tradutor espanhol para portugu\u00eas: Como escolher o servi\u00e7o ideal<\/a><\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_67 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title \" >T&oacute;picos do artigo<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Por_que_a_traducao_tecnica_exige_precisao_absoluta\" title=\"Por que a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica exige precis\u00e3o absoluta?\">Por que a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica exige precis\u00e3o absoluta?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#5_erros_comuns_de_tratucao_e_altamente_prejudiciais\" title=\"5 erros comuns de tratu\u00e7\u00e3o e altamente prejudiciais&nbsp;\">5 erros comuns de tratu\u00e7\u00e3o e altamente prejudiciais&nbsp;<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#1_Termos_tecnicos_mal_traduzidos_comprometem_a_comunicacao\" title=\"1. Termos t\u00e9cnicos mal traduzidos comprometem a comunica\u00e7\u00e3o\">1. Termos t\u00e9cnicos mal traduzidos comprometem a comunica\u00e7\u00e3o<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Como_um_servico_de_traducao_tecnica_especializado_evita_esse_problema\" title=\"Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica especializado evita esse problema\">Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica especializado evita esse problema<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#2_Instrucoes_mal_interpretadas_colocam_operacoes_em_risco\" title=\"2. Instru\u00e7\u00f5es mal interpretadas colocam opera\u00e7\u00f5es em risco\">2. Instru\u00e7\u00f5es mal interpretadas colocam opera\u00e7\u00f5es em risco<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Como_uma_empresa_de_traducao_tecnica_garante_seguranca\" title=\"Como uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica garante seguran\u00e7a\">Como uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica garante seguran\u00e7a<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#3_Erros_em_contratos_e_relatorios_financeiros_geram_prejuizos\" title=\"3. Erros em contratos e relat\u00f3rios financeiros geram preju\u00edzos\">3. Erros em contratos e relat\u00f3rios financeiros geram preju\u00edzos<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Como_um_servico_de_traducao_tecnica_reduz_riscos_financeiros_e_juridicos\" title=\"Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica reduz riscos financeiros e jur\u00eddicos\">Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica reduz riscos financeiros e jur\u00eddicos<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#4_Falhas_na_traducao_de_documentos_regulatorios_impedem_operacoes\" title=\"4. Falhas na tradu\u00e7\u00e3o de documentos regulat\u00f3rios impedem opera\u00e7\u00f5es\">4. Falhas na tradu\u00e7\u00e3o de documentos regulat\u00f3rios impedem opera\u00e7\u00f5es<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Como_um_servico_de_traducao_tecnica_assegura_conformidade_regulatoria\" title=\"Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica assegura conformidade regulat\u00f3ria\">Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica assegura conformidade regulat\u00f3ria<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#5_Traducao_tecnica_inadequada_compromete_a_imagem_da_empresa\" title=\"5. Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica inadequada compromete a imagem da empresa\">5. Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica inadequada compromete a imagem da empresa<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Como_um_servico_de_traducao_tecnica_profissional_protege_a_reputacao_corporativa\" title=\"Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica profissional protege a reputa\u00e7\u00e3o corporativa\">Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica profissional protege a reputa\u00e7\u00e3o corporativa<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#AMK_traducao_tecnica_com_qualidade_e_precisao_garantidas\" title=\"AMK: tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica com qualidade e precis\u00e3o garantidas\">AMK: tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica com qualidade e precis\u00e3o garantidas<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Diferenciais_da_AMK\" title=\"Diferenciais da AMK\">Diferenciais da AMK<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#Tipos_de_documentos_traduzidos_pela_AMK\" title=\"Tipos de documentos traduzidos pela AMK\">Tipos de documentos traduzidos pela AMK<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Por_que_a_traducao_tecnica_exige_precisao_absoluta\"><\/span>Por que a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica exige precis\u00e3o absoluta?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Empresas que atuam em setores altamente regulados, como engenharia, sa\u00fade, direito e tecnologia, <strong>precisam de tradu\u00e7\u00f5es que sejam fi\u00e9is ao documento original.<\/strong> Diferentemente de uma tradu\u00e7\u00e3o comum, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica deve obedecer a terminologias padronizadas, normas internacionais e especifica\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias de cada setor.<\/p>\n\n\n\n<p>A falta de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica especializado pode gerar problemas em diversas \u00e1reas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Financeira:<\/strong> erros em relat\u00f3rios podem comprometer investimentos e credibilidade.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jur\u00eddica:<\/strong> contratos mal traduzidos podem alterar cl\u00e1usulas e gerar disputas legais.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Operacional:<\/strong> instru\u00e7\u00f5es erradas podem impactar processos industriais e manuais t\u00e9cnicos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Regulat\u00f3ria:<\/strong> documentos sem conformidade podem impedir certifica\u00e7\u00f5es e homologa\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Empresas que dependem de documentos t\u00e9cnicos bem elaborados n\u00e3o podem correr riscos com tradu\u00e7\u00f5es imprecisas. <strong>Um erro pode comprometer n\u00e3o apenas a opera\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m a reputa\u00e7\u00e3o da organiza\u00e7\u00e3o no mercado global.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_erros_comuns_de_tratucao_e_altamente_prejudiciais\"><\/span>5 erros comuns de tratu\u00e7\u00e3o e altamente prejudiciais&nbsp;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Termos_tecnicos_mal_traduzidos_comprometem_a_comunicacao\"><\/span>1. Termos t\u00e9cnicos mal traduzidos comprometem a comunica\u00e7\u00e3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica exige conhecimento aprofundado do setor. Um termo mal traduzido pode comprometer a opera\u00e7\u00e3o de uma m\u00e1quina, alterar a interpreta\u00e7\u00e3o de uma norma regulat\u00f3ria ou distorcer cl\u00e1usulas contratuais.<\/p>\n\n\n\n<p>Um erro comum ocorre quando palavras semelhantes em diferentes idiomas possuem significados distintos. Um termo t\u00e9cnico incorreto pode levar a falhas operacionais e at\u00e9 a processos judiciais.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_um_servico_de_traducao_tecnica_especializado_evita_esse_problema\"><\/span>Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica especializado evita esse problema<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Cria\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rios espec\u00edficos para cada segmento de atua\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Valida\u00e7\u00e3o por consultores t\u00e9cnicos antes da entrega final.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Utiliza\u00e7\u00e3o de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o para garantir consist\u00eancia nos documentos.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Instrucoes_mal_interpretadas_colocam_operacoes_em_risco\"><\/span>2. Instru\u00e7\u00f5es mal interpretadas colocam opera\u00e7\u00f5es em risco<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Manuais de instala\u00e7\u00e3o e manuten\u00e7\u00e3o precisam ser claros e diretos. Instru\u00e7\u00f5es confusas podem resultar em falhas na execu\u00e7\u00e3o de processos industriais, acidentes de trabalho e preju\u00edzos operacionais.<\/p>\n\n\n\n<p>Um caso recorrente acontece na ind\u00fastria qu\u00edmica, onde fichas FISPQ precisam seguir rigorosamente as normas de seguran\u00e7a. Uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica incorreta pode levar a erros no manuseio de subst\u00e2ncias perigosas.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_uma_empresa_de_traducao_tecnica_garante_seguranca\"><\/span>Como uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica garante seguran\u00e7a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Equipe de tradutores especializados no setor t\u00e9cnico e industrial.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revis\u00f5es detalhadas para assegurar que as instru\u00e7\u00f5es sejam mantidas com clareza.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uso de ferramentas avan\u00e7adas para garantir uniformidade na tradu\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Erros_em_contratos_e_relatorios_financeiros_geram_prejuizos\"><\/span>3. Erros em contratos e relat\u00f3rios financeiros geram preju\u00edzos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"475\" src=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/casal-jovem-escolhendo-uma-viagem-com-agente-mulher-sentada-no-escritorio-da-agencia-de-viagens-com-mapa-mundi-no-fundo-conceito-de-viagem_299057-2064.jpg\" alt=\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es\n\" class=\"wp-image-1191\" style=\"width:417px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/casal-jovem-escolhendo-uma-viagem-com-agente-mulher-sentada-no-escritorio-da-agencia-de-viagens-com-mapa-mundi-no-fundo-conceito-de-viagem_299057-2064.jpg 900w, https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/casal-jovem-escolhendo-uma-viagem-com-agente-mulher-sentada-no-escritorio-da-agencia-de-viagens-com-mapa-mundi-no-fundo-conceito-de-viagem_299057-2064-300x158.jpg 300w, https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/casal-jovem-escolhendo-uma-viagem-com-agente-mulher-sentada-no-escritorio-da-agencia-de-viagens-com-mapa-mundi-no-fundo-conceito-de-viagem_299057-2064-768x405.jpg 768w, https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/casal-jovem-escolhendo-uma-viagem-com-agente-mulher-sentada-no-escritorio-da-agencia-de-viagens-com-mapa-mundi-no-fundo-conceito-de-viagem_299057-2064-114x60.jpg 114w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Contratos internacionais e relat\u00f3rios financeiros dependem da precis\u00e3o terminol\u00f3gica. Uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica imprecisa pode comprometer negocia\u00e7\u00f5es, gerar multas e dificultar a conformidade com regulamenta\u00e7\u00f5es internacionais.<\/p>\n\n\n\n<p>Uma cl\u00e1usula mal interpretada pode alterar obriga\u00e7\u00f5es contratuais, expondo a empresa a riscos desnecess\u00e1rios. No setor financeiro, n\u00fameros mal posicionados ou termos incorretos podem impactar proje\u00e7\u00f5es e an\u00e1lises.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_um_servico_de_traducao_tecnica_reduz_riscos_financeiros_e_juridicos\"><\/span>Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica reduz riscos financeiros e jur\u00eddicos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o realizada por especialistas em documentos jur\u00eddicos e financeiros.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revis\u00e3o rigorosa para evitar ambiguidade e garantir fidelidade ao texto original.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Controle de qualidade com processos de dupla checagem antes da entrega final.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Falhas_na_traducao_de_documentos_regulatorios_impedem_operacoes\"><\/span>4. Falhas na tradu\u00e7\u00e3o de documentos regulat\u00f3rios impedem opera\u00e7\u00f5es<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Empresas que atuam no setor de sa\u00fade, tecnologia e ind\u00fastria precisam seguir normas internacionais r\u00edgidas. Qualquer erro na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de documentos regulat\u00f3rios pode impedir a comercializa\u00e7\u00e3o de produtos em mercados estrangeiros.<\/p>\n\n\n\n<p>Erros em relat\u00f3rios m\u00e9dicos ou estudos cient\u00edficos podem comprometer aprova\u00e7\u00f5es regulat\u00f3rias. Documentos de certifica\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica precisam seguir padr\u00f5es espec\u00edficos, e uma tradu\u00e7\u00e3o incorreta pode atrasar processos de homologa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_um_servico_de_traducao_tecnica_assegura_conformidade_regulatoria\"><\/span>Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica assegura conformidade regulat\u00f3ria<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Uso de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o para garantir que todas as normas sejam atendidas.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Valida\u00e7\u00e3o por especialistas no setor regulat\u00f3rio antes da entrega final.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revis\u00e3o detalhada para evitar erros que possam comprometer aprova\u00e7\u00f5es.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_Traducao_tecnica_inadequada_compromete_a_imagem_da_empresa\"><\/span>5. Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica inadequada compromete a imagem da empresa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Al\u00e9m dos riscos financeiros e operacionais, uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica mal executada pode afetar a credibilidade da empresa. Apresenta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas e documentos de marketing com erros lingu\u00edsticos passam a impress\u00e3o de falta de profissionalismo.<\/p>\n\n\n\n<p>Empresas que atuam no mercado internacional precisam garantir que sua comunica\u00e7\u00e3o seja clara e coerente. Um erro simples em um folheto t\u00e9cnico pode gerar desconfian\u00e7a e afastar investidores e parceiros comerciais.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_um_servico_de_traducao_tecnica_profissional_protege_a_reputacao_corporativa\"><\/span>Como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica profissional protege a reputa\u00e7\u00e3o corporativa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o realizada por especialistas no setor de comunica\u00e7\u00e3o e marketing.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garantia de coes\u00e3o e clareza em todos os documentos traduzidos.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Uso de gloss\u00e1rios padronizados para manter consist\u00eancia na identidade corporativa.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/o-que-e-a-traducao-tecnica\/\">O que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica e quando us\u00e1-la<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"AMK_traducao_tecnica_com_qualidade_e_precisao_garantidas\"><\/span>AMK: tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica com qualidade e precis\u00e3o garantidas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>A AMK \u00e9 uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que atua desde 2007 no mercado, oferecendo solu\u00e7\u00f5es para empresas, governos e organiza\u00e7\u00f5es que precisam de comunica\u00e7\u00e3o precisa e eficiente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diferenciais_da_AMK\"><\/span>Diferenciais da AMK<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Equipe altamente qualificada e especializada em diversas \u00e1reas t\u00e9cnicas.<\/li>\n\n\n\n<li>Uso de ferramentas avan\u00e7adas para gerenciamento de tradu\u00e7\u00f5es.<\/li>\n\n\n\n<li>Mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o acess\u00edveis a todos os tradutores para manter a consist\u00eancia dos documentos.<\/li>\n\n\n\n<li>Valida\u00e7\u00e3o por consultores t\u00e9cnicos quando necess\u00e1rio.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tipos_de_documentos_traduzidos_pela_AMK\"><\/span>Tipos de documentos traduzidos pela AMK<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Manuais de instala\u00e7\u00e3o e manuten\u00e7\u00e3o<\/li>\n\n\n\n<li>Folhetos t\u00e9cnicos<\/li>\n\n\n\n<li>Fichas FISPQ<\/li>\n\n\n\n<li>Estudos m\u00e9dicos<\/li>\n\n\n\n<li>Relat\u00f3rios financeiros<\/li>\n\n\n\n<li>Relat\u00f3rios jur\u00eddicos<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos<\/li>\n\n\n\n<li>Apresenta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas<\/li>\n\n\n\n<li>Documentos de marketing<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Empresas que dependem de uma comunica\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica precisa n\u00e3o podem correr riscos com tradu\u00e7\u00f5es inadequadas. A AMK assegura que<strong> todas as tradu\u00e7\u00f5es sejam feitas com rigor t\u00e9cnico e fidelidade ao original, evitando preju\u00edzos<\/strong> e garantindo conformidade com normas do setor.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?phone=5511994828196\"><strong>Entre em contato e solicite um or\u00e7amento para um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de alta qualidade.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros. A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 um processo que exige precis\u00e3o absoluta. Pequenos erros podem comprometer contratos, relat\u00f3rios financeiros, manuais operacionais e at\u00e9 gerar problemas legais para empresas que atuam globalmente. A falta &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1249,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[108,271,1072,1176,1167,1177,917,1189,1175,1185,910,1180,1168,908,1195,1200,1196,1179,1182,1178,1194,1170,1205,1203,1204,1183,1184,1169,1192,1198,1181,1187,1173,1172,1188,1197,1186,1190,1193,1171,1191,1202,1199,1174,104,1206,1209,281,143,140,1207,1208,1201,1077,276,1079],"class_list":["post-1247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-tecnica","tag-empresa-de-traducao-tecnica","tag-onde-encontrar-traducao-tecnica","tag-servico-de-traducao-tecnica","tag-traducao-de-apresentacoes-tecnicas","tag-traducao-de-contratos-empresariais","tag-traducao-de-documentos-de-marketing","tag-traducao-de-documentos-tecnicos","tag-traducao-de-especificacoes-tecnicas","tag-traducao-de-estudos-medicos","tag-traducao-de-folhetos-tecnicos","tag-traducao-de-manuais-tecnicos","tag-traducao-de-normas-tecnicas","tag-traducao-de-relatorios-financeiros","tag-traducao-juridica","tag-traducao-para-area-financeira","tag-traducao-para-aviacao","tag-traducao-para-bancos","tag-traducao-para-certificacao-internacional","tag-traducao-para-comercio-exterior","tag-traducao-para-compliance","tag-traducao-para-construcao-civil","tag-traducao-para-engenharia","tag-traducao-para-engenharia-civil","tag-traducao-para-engenharia-eletrica","tag-traducao-para-engenharia-mecanica","tag-traducao-para-exportacao","tag-traducao-para-importacao","tag-traducao-para-industria","tag-traducao-para-infraestrutura","tag-traducao-para-logistica","tag-traducao-para-multinacionais","tag-traducao-para-normas-iso","tag-traducao-para-o-setor-farmaceutico","tag-traducao-para-o-setor-quimico","tag-traducao-para-patentes","tag-traducao-para-seguradoras","tag-traducao-para-seguranca-do-trabalho","tag-traducao-para-setor-automotivo","tag-traducao-para-setor-energetico","tag-traducao-para-tecnologia","tag-traducao-para-telecomunicacoes","tag-traducao-para-ti","tag-traducao-para-transporte","tag-traducao-regulatoria","tag-traducao-tecnica","tag-traducao-tecnica-em-mirandopolis","tag-traducao-tecnica-em-moema","tag-traducao-tecnica-em-sao-paulo","tag-traducao-tecnica-na-vila-mariana","tag-traducao-tecnica-na-zona-sul","tag-traducao-tecnica-no-bosque-da-saude","tag-traducao-tecnica-no-paraiso","tag-traducao-tecnica-para-software","tag-traducao-tecnica-perto-de-mim","tag-traducao-tecnica-preco","tag-traducao-tecnica-proximo-a-mim","latest_post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AMK Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-14T20:20:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-14T20:21:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"626\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"418\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gzibordi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gzibordi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\"},\"author\":{\"name\":\"gzibordi\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\"},\"headline\":\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es\",\"datePublished\":\"2025-02-14T20:20:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-14T20:21:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\"},\"wordCount\":1214,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg\",\"keywords\":[\"empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\",\"onde encontrar tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\",\"servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\",\"tradu\u00e7\u00e3o de apresenta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas\",\"tradu\u00e7\u00e3o de contratos empresariais\",\"tradu\u00e7\u00e3o de documentos de marketing\",\"Tradu\u00e7\u00e3o de documentos t\u00e9cnicos\",\"tradu\u00e7\u00e3o de especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas\",\"tradu\u00e7\u00e3o de estudos m\u00e9dicos\",\"tradu\u00e7\u00e3o de folhetos t\u00e9cnicos\",\"Tradu\u00e7\u00e3o de manuais t\u00e9cnicos\",\"tradu\u00e7\u00e3o de normas t\u00e9cnicas\",\"tradu\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rios financeiros\",\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica\",\"tradu\u00e7\u00e3o para \u00e1rea financeira\",\"tradu\u00e7\u00e3o para avia\u00e7\u00e3o\",\"tradu\u00e7\u00e3o para bancos\",\"tradu\u00e7\u00e3o para certifica\u00e7\u00e3o internacional\",\"tradu\u00e7\u00e3o para com\u00e9rcio exterior\",\"tradu\u00e7\u00e3o para compliance\",\"tradu\u00e7\u00e3o para constru\u00e7\u00e3o civil\",\"tradu\u00e7\u00e3o para engenharia\",\"tradu\u00e7\u00e3o para engenharia civil\",\"tradu\u00e7\u00e3o para engenharia el\u00e9trica\",\"tradu\u00e7\u00e3o para engenharia mec\u00e2nica\",\"tradu\u00e7\u00e3o para exporta\u00e7\u00e3o\",\"tradu\u00e7\u00e3o para importa\u00e7\u00e3o\",\"tradu\u00e7\u00e3o para ind\u00fastria\",\"tradu\u00e7\u00e3o para infraestrutura\",\"tradu\u00e7\u00e3o para log\u00edstica\",\"tradu\u00e7\u00e3o para multinacionais\",\"tradu\u00e7\u00e3o para normas ISO\",\"tradu\u00e7\u00e3o para o setor farmac\u00eautico\",\"tradu\u00e7\u00e3o para o setor qu\u00edmico\",\"tradu\u00e7\u00e3o para patentes\",\"tradu\u00e7\u00e3o para seguradoras\",\"tradu\u00e7\u00e3o para seguran\u00e7a do trabalho\",\"tradu\u00e7\u00e3o para setor automotivo\",\"tradu\u00e7\u00e3o para setor energ\u00e9tico\",\"tradu\u00e7\u00e3o para tecnologia\",\"tradu\u00e7\u00e3o para telecomunica\u00e7\u00f5es\",\"tradu\u00e7\u00e3o para TI\",\"tradu\u00e7\u00e3o para transporte\",\"tradu\u00e7\u00e3o regulat\u00f3ria\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em Mirand\u00f3polis\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em Moema\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em s\u00e3o paulo\",\"Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na Vila Mariana\",\"Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na zona sul\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no Bosque da Sa\u00fade\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no Para\u00edso\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica para software\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica perto de mim\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pre\u00e7o\",\"tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pr\u00f3ximo a mim\"],\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\",\"name\":\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-14T20:20:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-14T20:21:46+00:00\",\"description\":\"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg\",\"width\":626,\"height\":418,\"caption\":\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"description\":\"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"AMK Translation Services\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png\",\"width\":244,\"height\":58,\"caption\":\"AMK Translation Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c\",\"name\":\"gzibordi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gzibordi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services","description":"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services","og_description":"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.","og_url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/","og_site_name":"AMK Translation Services","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","article_published_time":"2025-02-14T20:20:49+00:00","article_modified_time":"2025-02-14T20:21:46+00:00","og_image":[{"width":626,"height":418,"url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gzibordi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"gzibordi","Est. tempo de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/"},"author":{"name":"gzibordi","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c"},"headline":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es","datePublished":"2025-02-14T20:20:49+00:00","dateModified":"2025-02-14T20:21:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/"},"wordCount":1214,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg","keywords":["empresa de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica","onde encontrar tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica","servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica","tradu\u00e7\u00e3o de apresenta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas","tradu\u00e7\u00e3o de contratos empresariais","tradu\u00e7\u00e3o de documentos de marketing","Tradu\u00e7\u00e3o de documentos t\u00e9cnicos","tradu\u00e7\u00e3o de especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas","tradu\u00e7\u00e3o de estudos m\u00e9dicos","tradu\u00e7\u00e3o de folhetos t\u00e9cnicos","Tradu\u00e7\u00e3o de manuais t\u00e9cnicos","tradu\u00e7\u00e3o de normas t\u00e9cnicas","tradu\u00e7\u00e3o de relat\u00f3rios financeiros","Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica","tradu\u00e7\u00e3o para \u00e1rea financeira","tradu\u00e7\u00e3o para avia\u00e7\u00e3o","tradu\u00e7\u00e3o para bancos","tradu\u00e7\u00e3o para certifica\u00e7\u00e3o internacional","tradu\u00e7\u00e3o para com\u00e9rcio exterior","tradu\u00e7\u00e3o para compliance","tradu\u00e7\u00e3o para constru\u00e7\u00e3o civil","tradu\u00e7\u00e3o para engenharia","tradu\u00e7\u00e3o para engenharia civil","tradu\u00e7\u00e3o para engenharia el\u00e9trica","tradu\u00e7\u00e3o para engenharia mec\u00e2nica","tradu\u00e7\u00e3o para exporta\u00e7\u00e3o","tradu\u00e7\u00e3o para importa\u00e7\u00e3o","tradu\u00e7\u00e3o para ind\u00fastria","tradu\u00e7\u00e3o para infraestrutura","tradu\u00e7\u00e3o para log\u00edstica","tradu\u00e7\u00e3o para multinacionais","tradu\u00e7\u00e3o para normas ISO","tradu\u00e7\u00e3o para o setor farmac\u00eautico","tradu\u00e7\u00e3o para o setor qu\u00edmico","tradu\u00e7\u00e3o para patentes","tradu\u00e7\u00e3o para seguradoras","tradu\u00e7\u00e3o para seguran\u00e7a do trabalho","tradu\u00e7\u00e3o para setor automotivo","tradu\u00e7\u00e3o para setor energ\u00e9tico","tradu\u00e7\u00e3o para tecnologia","tradu\u00e7\u00e3o para telecomunica\u00e7\u00f5es","tradu\u00e7\u00e3o para TI","tradu\u00e7\u00e3o para transporte","tradu\u00e7\u00e3o regulat\u00f3ria","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em Mirand\u00f3polis","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em Moema","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em s\u00e3o paulo","Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na Vila Mariana","Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na zona sul","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no Bosque da Sa\u00fade","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no Para\u00edso","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica para software","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica perto de mim","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pre\u00e7o","tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pr\u00f3ximo a mim"],"articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/","name":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es &#8226; AMK Translation Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg","datePublished":"2025-02-14T20:20:49+00:00","dateModified":"2025-02-14T20:21:46+00:00","description":"Erros em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica geram perdas milion\u00e1rias. Saiba quais s\u00e3o os mais comuns e como um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica pode evitar preju\u00edzos financeiros.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medium-shot-woman-working-travel-agency_52683-136431.jpg","width":626,"height":418,"caption":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/erros-de-traducao-tecnica-que-podem-custar-milhoes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Erros de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica que podem custar milh\u00f5es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","name":"AMK Translation Services","description":"Empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o livre, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, etc.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#organization","name":"AMK Translation Services","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","contentUrl":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/logo_amk.png","width":244,"height":58,"caption":"AMK Translation Services"},"image":{"@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/amktranslationservices\/","https:\/\/www.instagram.com\/amk_traducoes\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amk-translation-services\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/90281f795e360b29b0abebd8141fd86c","name":"gzibordi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/191e28a8f1d3264e9fbe6c4b8f54b3a8830492d978aa5400430277c823c62af3?s=96&d=mm&r=g","caption":"gzibordi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1247"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1250,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions\/1250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.amktraducoes.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}